Мешканку Гавайських островів попросили скоротити прізвище

Мешканка Гавайських островівГавайський Департамент транспорту попросив жінку скоротити своє прізвище для того, щоб їй змогли відновити водійські права. Про це пише The Huffington Post з посиланням на місцевий телеканал.

Дженіс «Локелані» останні 20 років доводилося носити з собою відразу два посвідчення особи — державну ідентифікаційну карту і водійські права. На правах була вказана тільки її прізвище, і те не повністю — в рядку, відведеному під ім'я утримувача документа, уміщається тільки 34 символи, а прізвище жінки складається з 35 букв.

Коли вона минулого разу одержувала державну ідентифікаційну картку, власті пішли їй назустріч і змогли умістити її повне ім'я на картці, термін дії якої закінчився в травні 2013 року. Коли Дженіс одержала нову ідентифікаційну карту, вона дуже здивувалася тому, що там знову вказане тільки її прізвище.

Жінка розповіла, що ситуація, що склалася, перешкоджає нормальному спілкуванню із співробітниками дорожньої поліції: коли вона пред'являє офіцерам документи, ті не можуть одержати повну інформацію про її ім'я.

Коли її попросили скоротити або змінити власне прізвище, воно відмовилося, заявивши, що вважає подібні вимоги неповагою до корінного населення островів. Річ у тому, що прізвище Киеханайкукауакахихуліхиікфхаунаеле — це повне ім'я її покійного чоловіка.

«Для деяких людей в світі їх власне ім'я означає все. Якщо я називаю гавайським людям похилого віку своє прізвище, вони дізнаються історію сім'ї мого покійного чоловіка. Коли ім'я скорочують або міняють зовсім, спотворюється сенс всього, що воно представляє. На жаль, багато людей вже забули свої справжні імена, тому що зараз вже немає культури пошани до імені».

Прес-секретар дорожнього департаменту повідомив, що вони працюють над тим, щоб розширити число символів на водійських правах до 40.